1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
[موسیقی روی لپ‌تاپ پخش می‌شود]

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,556
بسیار خوب، فقط چند فوت دیگر و ...

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,934
اینجا هستیم آقایان
دروازه های الزبوب

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,602
شلدون: پروردگار خوب.
راجش: اوه.

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,023
وحشت نکنید. این آخرین چیزی است
حدود 97 ساعت گذشته است.

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,316
یخبندان بمان. انبوهی از اجنه وجود دارد...

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,945
... در آن سوی دروازه
محافظت از شمشیر آزروت

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,198
رزمندگان، غلاف سلاح های خود را بردارید.
جادوگران، عصای خود را بالا ببرید.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
قفل و بارگیری کنید.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,785
راج، دروازه ها را باد کن.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,203
دمیدن دروازه ها

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,916
کنترل-شیفت-B.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,918
[رومبلینگ و اجنه
جیغ زدن روی لپ تاپ]

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,838
- اوه، خدای من، خیلی اجنه.
هاوارد: آه!

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,090
فقط آنجا بایستید. بریده بریده و حرکت کنید.

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
در شکل گیری بمانید.

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,179
- لئونارد، تو یکی رو دم داری.
-اشکال نداره، دم من پیشه.

18
00:00:55,346 --> 00:00:56,513
من او را گرفتم، لئونارد.

19
00:00:56,681 --> 00:01:00,392
امشب گوشتم را چاشنی می کنم
با خون اجنه

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,394
راج، این یک تله است. آنها در کنار ما هستند.

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,146
اوه، او مرا گرفته است.

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
شلدون، او راج را دارد.
از طلسم خواب خود استفاده کنید.

23
00:01:07,192 --> 00:01:08,734
شلدون شلدون

24
00:01:08,902 --> 00:01:12,988
من شمشیر آزروث را دارم.

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,200
- شمشیر را فراموش کن، شلدون، به راج کمک کن.
- دیگر شلدون وجود ندارد.

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,577
من استاد شمشیر هستم.

27
00:01:18,745 --> 00:01:21,163
- لئونارد، مراقب باش.
- لعنتی، مرد، ما اینجا داریم می میریم.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,748
خداحافظ دهقانان

29
00:01:22,916 --> 00:01:23,957
[هوش روی لپ تاپ]

30
00:01:24,125 --> 00:01:25,250
حرامزاده تله پورت کرد.

31
00:01:27,087 --> 00:01:30,339
او شمشیر آزروث را می فروشد
در eBay

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,383
به خاطر پول به ما خیانت کردی؟
تو کی هستی؟

33
00:01:33,551 --> 00:01:34,843
من یک جن شوالیه سرکش هستم.

34
00:01:35,011 --> 00:01:37,513
شما مردم نیستید
توضیحات شخصیت ها را بخوانید؟

35
00:01:37,680 --> 00:01:40,140
صبر کن صبر کن
شخصی فقط روی «اکنون خرید کنید» کلیک کرد.

36
00:01:40,308 --> 00:01:43,519
من استاد شمشیر هستم.

37
00:02:08,461 --> 00:02:09,878
اووو من همش عرق کرده ام

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,131
می خواهید وارد زندگی دوم شوید
و شنا بروم؟

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,591
من فقط یک استخر مجازی ساختم.

40
00:02:14,884 --> 00:02:18,178
نه من نمی توانم به تو نگاه کنم
یا آواتار شما در حال حاضر

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
[پنی می خندد]

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,434
به نظر می رسد خانه همسایه شماست.

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,396
ببخشید

44
00:02:27,564 --> 00:02:30,941
نامه ای که گرفته اید را فراموش نکنید
بنابراین شما بهانه ای برای صحبت با او دارید.

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,443
اوه، درست، درست، درست است.

46
00:02:33,611 --> 00:02:37,072
دزدی نامه حلزون، مدرسه بسیار قدیمی.
من آن را دوست دارم.

47
00:02:37,866 --> 00:02:41,743
پنی، پستچی دوباره این کار را کرد. او...
اوه متاسفم

48
00:02:41,911 --> 00:02:43,745
ام، نه، سلام، لئونارد. این داگ است.

49
00:02:43,913 --> 00:02:47,082
- داگ، این همسایه من است، لئونارد.
- چه خبر داداش؟

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,752
زیاد نیست.

51
00:02:52,255 --> 00:02:53,797
داداش هه

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,591
آیا همه چیز خوب است؟

53
00:02:55,758 --> 00:02:58,051
آره، نه من فقط...
من دوباره نامه شما را دریافت کردم، اینجا.

54
00:02:58,219 --> 00:03:00,762
اوه، متشکرم.
من باید با اون پستچی صحبت کنم

55
00:03:00,930 --> 00:03:03,140
اوه، نه، احتمالاً همینطور است
ایده خوبی نیست

56
00:03:04,225 --> 00:03:09,146
کارمندان دولت مستند دارند
می‌دانی، تمایل به ضربه زدن، بنابراین...

57
00:03:09,939 --> 00:03:11,940
باشه خب بازم ممنون

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,109
مشکلی نیست خداحافظ

59
00:03:14,485 --> 00:03:17,571
اوه و خداحافظ داداش هه

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,080
پنی برای افکار شما

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,126
- قضیه چیه؟
- نه من خوبم

62
00:03:31,294 --> 00:03:34,129
پنی خوب است،
پسری که او می بوسد واقعاً خوب است.

63
00:03:35,215 --> 00:03:38,592
بوسیدن؟ چه نوع بوسیدن؟
گونه ها، لب ها، تعقیب، فرانسوی؟

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,304
شما چه مشکلی دارید؟

65
00:03:43,181 --> 00:03:44,932
من یک رمانتیک هستم.

66
00:03:46,726 --> 00:03:48,894
به من نگو
که شیفتگی ناامیدانه ات...

67
00:03:49,062 --> 00:03:50,979
... در حال تبدیل شدن به حسادت بیهوده است.

68
00:03:51,147 --> 00:03:53,982
نه من حسود نیستم
من فقط کمی نگران او هستم.

69
00:03:54,150 --> 00:03:56,235
از قیافه آن پسر خوشم نیامد
او با

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,195
چون او بهتر از شما به نظر می رسد؟

71
00:03:59,364 --> 00:04:00,906
آره

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
یه جورایی رویایی بود

73
00:04:04,077 --> 00:04:06,161
حداقل الان
شما می توانید جعبه سیاه را بازیابی کنید ...

74
00:04:06,329 --> 00:04:09,831
... از خرابه های در حال دود شدن
زمانی فانتزی شما از قرار ملاقات با او بود...

75
00:04:09,999 --> 00:04:13,835
... و داده ها را تجزیه و تحلیل کنید تا
شما دوباره به کوه گیک تصادف نمی کنید.

76
00:04:15,171 --> 00:04:19,216
من مخالفم عشق یک دوی سرعت نیست.
این یک ماراتن است.

77
00:04:19,384 --> 00:04:24,346
یک تعقیب بی امان که فقط به پایان می رسد
وقتی در آغوشت می افتد...

78
00:04:24,514 --> 00:04:27,474
... یا با اسپری فلفل به شما ضربه می زند.

79
00:04:28,059 --> 00:04:29,351
نه، من با پنی تمام کردم.

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,854
من واقع بینانه تر خواهم بود
و با سرعت خودم دنبال کسی بروم.

81
00:04:33,022 --> 00:04:35,107
- مثل کی؟
- من نمی دانم.

82
00:04:35,275 --> 00:04:36,316
اولیویا گایگر؟

83
00:04:36,484 --> 00:04:40,362
متخصص تغذیه در کافه تریا
با لنگی و تنبلی چشم؟

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,408
- آره
- خب، من فکر نمی کنم شما یک شات در آنجا داشته باشید.

85
00:04:45,910 --> 00:04:49,037
من متوجه لزلی وینکل شده ام
اخیراً شروع به اصلاح پاهای خود کرده است.

86
00:04:49,205 --> 00:04:52,291
حالا با توجه به اینکه زمستان در راه است،
می توان فرض کرد که او علامت می دهد ...

87
00:04:52,458 --> 00:04:53,667
... در دسترس بودن جنسی.

88
00:04:54,544 --> 00:04:56,545
من نمی دانم.
شما بچه ها در یک آزمایشگاه کار می کنید.

89
00:04:56,921 --> 00:04:59,047
- پس؟
- تله هایی وجود دارد.

90
00:04:59,215 --> 00:05:00,716
به من اعتماد کن، می دانم.

91
00:05:00,883 --> 00:05:04,011
وقتی می آید
به قانون آزار جنسی...

92
00:05:04,178 --> 00:05:07,139
... من کمی متخصص خودآموخته هستم.

93
00:05:08,683 --> 00:05:12,019
هاوارد، اگر بخواهم از لزلی وینکل خارج شود،
فقط برای شام خواهد بود

94
00:05:12,186 --> 00:05:16,023
من وارد آزمایشگاه نمی شوم،
از او بخواه که برهنه شود و برای من برقصد.

95
00:05:16,190 --> 00:05:18,442
اوه، پس احتمالاً شما خوب هستید.

96
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
- سلام، لسلی.
- سلام، لئونارد.

97
00:05:24,282 --> 00:05:26,408
- من می خواهم یک آزمایش را پیشنهاد کنم ...
- عینک.

98
00:05:26,576 --> 00:05:27,868
درسته

99
00:05:29,954 --> 00:05:32,998
- من می خواهم یک آزمایش را پیشنهاد کنم.
- صبر کن

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,543
دارم سعی میکنم ببینم چقدر طول میکشه
لیزر 500 کیلووات اکسیژن ید ...

101
00:05:36,711 --> 00:05:38,837
... تا فنجان رشته ام را گرم کنم.

102
00:05:39,922 --> 00:05:42,758
من آن را انجام داده ام.
حدود دو ثانیه، 2.6 برای مینسترون.

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,970
[چرخ زدن ماشین]

104
00:05:49,515 --> 00:05:52,726
به هر حال من بیشتر فکر می کردم
یک اکتشاف زیست اجتماعی ...

105
00:05:52,894 --> 00:05:54,770
... با پوشش عصبی شیمیایی.

106
00:05:56,439 --> 00:05:58,774
صبر کن از من میخواهی بیرون؟

107
00:05:59,650 --> 00:06:02,110
قرار بود شخصیت پردازی کنم
به عنوان اصلاح ...

108
00:06:02,278 --> 00:06:06,406
... پارادایم همکار/دوستی ما
با اضافه شدن یک جزء تاریخ مانند.

109
00:06:06,574 --> 00:06:10,410
اما ما نیازی به سر و صدا نداریم
بیش از اصطلاحات

110
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
چه نوع آزمایشی
آیا شما پیشنهاد می کنید؟

111
00:06:12,622 --> 00:06:15,165
به طور کلی پذیرفته شده وجود دارد
الگو در این زمینه

112
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
من شما را برمی دارم، به رستوران می برم،
سپس ما یک فیلم می دیدیم.

113
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
احتمالا یک کمدی عاشقانه
نشان دادن استعدادهای ...

114
00:06:21,255 --> 00:06:23,340
... از هیو گرانت یا ساندرا بولاک.

115
00:06:23,966 --> 00:06:25,008
جالبه

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,761
و آیا شما موافقید
روش اصلی ارزیابی ما ...

117
00:06:27,929 --> 00:06:31,807
...موفقیت یا شکست تاریخ می شود
بر اساس واکنش بیوشیمیایی ...

118
00:06:31,974 --> 00:06:35,394
- ... در طول بوسه شب بخیر؟
- ضربان قلب، فرمون، و غیره، بله.

119
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
چرا شرط نمی کنیم
تاریخ خوب پیش میره...

120
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
... و به سمت متغیر کلید حرکت کنیم؟

121
00:06:40,149 --> 00:06:41,858
-یعنی الان ببوسمت؟
- بله.

122
00:06:42,026 --> 00:06:45,112
- پارامترهای بوسه را تعریف کنید.
- دهن بسته اما عاشقانه.

123
00:06:45,279 --> 00:06:47,030
- نعنا؟
- ممنون

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,577
[ترک نعنا]

125
00:06:54,163 --> 00:06:57,999
- از سه شمارش معکوس کنم؟
- نه، فکر می کنم باید خودجوش باشد.

126
00:07:05,133 --> 00:07:07,384
- نظرت چیه؟
- شما آزمایش را پیشنهاد کردید.

127
00:07:07,552 --> 00:07:09,970
من فکر می کنم شما باید ارائه دهید
ابتدا یافته های شما

128
00:07:10,138 --> 00:07:11,680
به اندازه کافی منصفانه

129
00:07:11,848 --> 00:07:15,100
از جنبه مثبت، بوسه خوبی بود،
تکنیک معقول ...

130
00:07:15,268 --> 00:07:16,852
... بدون آب دهان اضافی.

131
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
از سوی دیگر، بی انگیزگی.

132
00:07:21,524 --> 00:07:23,024
- هیچکدام؟
- هیچکدام

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,193
آه

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,697
خب ممنون از وقتی که گذاشتید

135
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
- ممنون
- هوم

136
00:07:34,704 --> 00:07:36,163
اصلا هیچ کدام؟

137
00:07:40,293 --> 00:07:46,256
شلدون، اگر ربات بودی
و من می دانستم و تو نمی دانستی...

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,093
...میخوای بهت بگم؟

139
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
این بستگی دارد.

140
00:07:53,222 --> 00:07:58,894
وقتی یاد گرفتم که یک ربات هستم،
آیا می توانم آن را مدیریت کنم؟

141
00:08:00,146 --> 00:08:04,191
شاید، اگرچه تاریخ
داستان علمی تخیلی طرف شما نیست.

142
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
باشه اوه، بذار اینو ازت بپرسم

143
00:08:07,111 --> 00:08:09,112
وقتی فهمیدم ربات هستم...

144
00:08:09,280 --> 00:08:13,033
... آیا من مقید باشم
سه قانون رباتیک آسیموف؟

145
00:08:13,451 --> 00:08:17,454
شما ممکن است در حال حاضر به آنها محدود شده باشید.

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
این درست است.

147
00:08:21,417 --> 00:08:25,879
- آیا تا به حال به انسان آسیب رسانده اید؟
- البته نه.

148
00:08:26,047 --> 00:08:29,257
تا حالا به خودت صدمه زدی
مگر در مواردی که انسان...

149
00:08:29,425 --> 00:08:31,092
... در خطر انقراض بود؟

150
00:08:31,260 --> 00:08:33,762
-خب نه
- من بوی ربات می دهم.

151
00:08:37,433 --> 00:08:41,353
- هی، چه خبره؟
- اینترنت نیم ساعته قطع شده

152
00:08:43,648 --> 00:08:45,232
همچنین شلدون ممکن است یک ربات باشد.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,861
پس با لزلی چطور پیش رفت؟

154
00:08:50,029 --> 00:08:54,366
اوه، ما سعی کردیم بوسیم،
اما زمین حرکت نکرد

155
00:08:54,534 --> 00:08:58,954
یعنی بیشتر از 383 مایل
که به هر حال قرار بود حرکت کند

156
00:09:00,790 --> 00:09:02,916
اوه، من قبلاً آن نگاه را دیده بودم.

157
00:09:03,084 --> 00:09:06,461
این فقط دو هفته است
موپینگ و آهنگ های خسته کننده ایمو ...

158
00:09:06,629 --> 00:09:10,090
... و مرا صدا می کند که بیام پایین
به فروشگاه های حیوانات خانگی برای نگاه کردن به گربه ها.

159
00:09:11,926 --> 00:09:13,635
نمی دونم می تونم تحملش کنم یا نه

160
00:09:14,554 --> 00:09:16,471
شما می توانید خاموش کنید.

161
00:09:18,766 --> 00:09:22,519
خب طبق معمول
Wolowitz راه حل دارد.

162
00:09:23,229 --> 00:09:26,356
اتفاقا جایی را می شناسم
جایی که تعداد زیادی زن واجد شرایط وجود دارد...

163
00:09:26,524 --> 00:09:28,316
... و لئونارد می تواند انتخاب خود را داشته باشد.

164
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
[موسیقی لاتین روی بلندگوها پخش می شود]

165
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
باسن لاتین را به خاطر بسپارید.

166
00:09:40,496 --> 00:09:43,373
شانه‌ها ثابت می‌مانند و ما تکان می‌خوریم.

167
00:09:48,629 --> 00:09:50,922
یک، دو، سه.

168
00:09:51,591 --> 00:09:53,675
پنج، شش، هفت.

169
00:09:54,260 --> 00:09:57,304
فکر کنم مال خانم تیشمن
چشمش به تو افتاد

170
00:09:57,722 --> 00:10:00,056
من آنجا بوده ام. شما در حال درمان هستید.

171
00:10:05,855 --> 00:10:09,274
[آواز خواندن]
او گفت: "تو من را نمی شناسی

172
00:10:09,859 --> 00:10:13,862
تو حتی برات مهم نیست"

173
00:10:14,530 --> 00:10:16,114
اوه، آره

174
00:10:16,282 --> 00:10:17,324
ای پروردگار خوب

175
00:10:17,491 --> 00:10:20,827
او گفت: "تو من را نمی شناسی

176
00:10:21,078 --> 00:10:25,248
تو زنجیر من را نمی‌بندی"

177
00:10:26,834 --> 00:10:27,917
اوه، آره

178
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
خداییش آهنگ خوبیه

179
00:10:30,671 --> 00:10:33,840
اگر در حال کامپایل یک سی دی میکس هستید
برای یک خودکشی مضاعف

180
00:10:34,592 --> 00:10:38,178
اوه، من امیدوارم که آن پست خارق العاده
برای شما است

181
00:10:38,346 --> 00:10:41,348
میدونم به چی فکر میکنی
من آسم شما را در نظر گرفتم.

182
00:10:41,515 --> 00:10:43,516
یک متخصص ژنتیک گربه ها در سن دیگو وجود دارد ...

183
00:10:43,684 --> 00:10:46,728
... که توسعه یافته است
بامزه ترین کالیکوهای کوچک ضد حساسیت

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,772
- گوش کن...
- داشتم به اسم ها فکر می کردم.

185
00:10:48,939 --> 00:10:53,443
من یک جورهایی بین انیشتین دویده ام،
چکمه های فازی نیوتن و گروهبان.

186
00:10:53,944 --> 00:10:56,738
آیا فکر می کنید می توانید راضی کنید
نیاز تو به رابطه...

187
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
... با یک گربه تغییر ژنتیکی شده؟

188
00:10:59,283 --> 00:11:03,119
شاید، اگر یک گربه نوازشگر کوچک و بامزه باشد.

189
00:11:03,287 --> 00:11:05,830
اوه بیا لئونارد...

190
00:11:07,500 --> 00:11:09,292
این واضح است که در مورد پنی است.

191
00:11:11,587 --> 00:11:12,962
مهم نیست.

192
00:11:13,130 --> 00:11:16,049
زن به من علاقه ای ندارد
زن مرا طرد کرد.

193
00:11:16,217 --> 00:11:18,593
باشه نگاه کن اهم

194
00:11:19,261 --> 00:11:22,764
شما به همان اندازه شانس دارید که داشته باشید
رابطه جنسی با پنی...

195
00:11:22,932 --> 00:11:24,516
همانطور که تلسکوپ هابل انجام می دهد ...

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
... از کشف
در مرکز هر سیاهچاله...

197
00:11:26,977 --> 00:11:30,188
... مرد کوچکی است با چراغ قوه
جست‌وجوی قطع کننده مدار

198
00:11:32,483 --> 00:11:37,570
با این وجود، احساس وظیفه می کنم
به شما اشاره کنم ...

199
00:11:37,738 --> 00:11:39,781
... که او شما را رد نکرد.

200
00:11:40,241 --> 00:11:41,866
تو ازش نخواستی بیرون

201
00:11:43,452 --> 00:11:44,828
حق با شماست.

202
00:11:45,246 --> 00:11:47,080
من از او نپرسیدم من باید از او درخواست کنم

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,457
نه، نه. حالا منظور من این نبود.

204
00:11:50,000 --> 00:11:52,836
حرف من این بود که گربه نخرید.

205
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
نه، اما حق با شماست.

206
00:11:55,131 --> 00:11:57,340
من باید آنجا راهپیمایی کنم
و از او درخواست کن

207
00:11:57,883 --> 00:12:00,927
اوه، خوب، ما داریم یک گربه می گیریم.

208
00:12:02,847 --> 00:12:04,806
اوه، آره... نه.

209
00:12:08,060 --> 00:12:10,019
- اوه، هی، لئونارد.
- ظهر بخیر، پنی.

210
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
بنابراین، سلام، هی. اوه...

211
00:12:13,691 --> 00:12:15,692
من تعجب می کردم
اگر برای شام برنامه داشتید

212
00:12:15,860 --> 00:12:17,235
اوه، یعنی شام امشب؟

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,322
یک ابهام ذاتی وجود دارد
در کلمه "شام".

214
00:12:21,490 --> 00:12:24,325
از نظر فنی،
به بزرگترین وعده غذایی در روز اشاره دارد.

215
00:12:24,493 --> 00:12:27,036
بنابراین برای روشن شدن در اینجا،
منظورم از شام، شام است.

216
00:12:27,413 --> 00:12:29,205
- شام؟
- یا شام می دونی.

217
00:12:30,499 --> 00:12:33,126
داشتم به ساعت 6:30 فکر می کردم اگر می توانی برو،
یا زمان دیگری

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,461
اوه، 6:30 عالی است.

219
00:12:34,628 --> 00:12:36,087
واقعا؟

220
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
- عالیه
- آره، من دوست دارم با شما همنشینی کنم.

221
00:12:40,384 --> 00:12:41,426
ما بچه ها؟

222
00:12:41,594 --> 00:12:44,471
اوه، می دانی، شلدون، هاوارد، راج.
چه کسی همه می آیند؟

223
00:12:45,514 --> 00:12:46,931
آنها...

224
00:12:47,767 --> 00:12:50,059
... ممکن است همه آنجا باشند.

225
00:12:51,187 --> 00:12:53,897
یا ممکن است زیر مجموعه ای از آنها وجود داشته باشد.

226
00:12:54,064 --> 00:12:56,357
از نظر جبری،
ناشناخته های زیادی وجود دارد

227
00:12:56,525 --> 00:12:58,526
به عنوان مثال،
شلدون برای ناهار کویزنو خورد.

228
00:12:58,694 --> 00:13:01,237
گاهی اوقات او آن را پر می کند،
مواقع دیگر او این کار را نمی کند.

229
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
تقصیر کویزنو نیست.
منوی متنوعی دارند.

230
00:13:06,202 --> 00:13:07,911
خوب، هر چه باشد، به نظر سرگرم کننده است.

231
00:13:08,662 --> 00:13:10,038
عالیه

232
00:13:10,206 --> 00:13:11,706
- گفتیم یه وقت؟
- شش و نیم

233
00:13:11,874 --> 00:13:12,916
هنوز خوبه؟

234
00:13:13,083 --> 00:13:14,709
- خوبه
- در سنگ حک نشده است.

235
00:13:14,877 --> 00:13:16,169
نه. شش و نیم عالی است.

236
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
من اسکنه ام را می گیرم. هه هه

237
00:13:19,465 --> 00:13:21,132
چرا؟

238
00:13:23,093 --> 00:13:27,222
برای تراشیدن ...
باشه، ساعت 6:30 می بینمت.

239
00:13:37,858 --> 00:13:39,692
چگونه نگاه کنم؟

240
00:13:44,114 --> 00:13:45,949
میشه دقیق تر بگی؟

241
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
میشه بگی من کمی عرق میکنم؟

242
00:13:50,913 --> 00:13:55,333
خیر. الگوهای هلالی شکل تیره
زیر بغلت به خوبی آن را پنهان کن

243
00:13:57,586 --> 00:13:59,379
- قرارتون ساعت چنده؟
- شش و نیم

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,923
عالی، که به شما می دهد
دو ساعت و 15 دقیقه ...

245
00:14:02,091 --> 00:14:05,301
... برای آن ابر مولکولی متراکم
از آرامیس به پراکنده شدن.

246
00:14:06,262 --> 00:14:09,639
- خیلی زیاده؟
- نه اگر شما یک تیم راگبی هستید.

247
00:14:11,308 --> 00:14:14,269
اتفاقا شما به ما نپیوستید
چون خودتو پر کردی...

248
00:14:14,436 --> 00:14:16,646
...با ساب مرغ-کربنارا
در کویزنو

249
00:14:17,106 --> 00:14:18,231
چرا باید به شما بپیوندم؟

250
00:14:19,233 --> 00:14:20,733
دلیلی نداره

251
00:14:23,112 --> 00:14:25,572
اوه، میدونی چیه؟
شاید این ایده چندان خوبی نباشد.

252
00:14:25,739 --> 00:14:28,116
اوه نه خب حالا
همیشه این امکان وجود دارد ...

253
00:14:28,284 --> 00:14:30,493
آن الکل و قضاوت ضعیف
از طرف او ...

254
00:14:30,661 --> 00:14:33,037
... ممکن است به یک عصر عاشقانه خوب منجر شود.

255
00:14:34,582 --> 00:14:37,834
حق با شماست. الکل، قضاوت ضعیف.
میتونه خوب پیش بره

256
00:14:38,460 --> 00:14:41,504
البته احتمال دیگری هم هست
که این روز شروع میشه...

257
00:14:41,672 --> 00:14:44,757
...شش ماه ناخوشایند تو
به طرز ناخوشایندی در سالن رد شد...

258
00:14:44,925 --> 00:14:47,802
... تا زمانی که یکی از شما خراب شود
و به کد پستی دیگری منتقل می شود.

259
00:14:48,220 --> 00:14:51,264
می توانستی در آن توقف کنی،
"می تواند خوب پیش برود."

260
00:14:51,849 --> 00:14:53,892
اگر می توانستم، داشتم.

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,895
منظورم این است که من یک پسر کاملاً خوب هستم.
دلیلی نداره...

262
00:14:57,062 --> 00:14:59,856
...نتونستیم بریم رستوران
و یک شام خوشمزه بخورید

263
00:15:00,024 --> 00:15:04,652
شاید بعد از آن قدم بزنید،
در مورد چیزهای مشترکمان صحبت کنیم

264
00:15:04,820 --> 00:15:07,655
"شما عاشق سفال هستید؟ من عاشق سفال هستم."

265
00:15:08,073 --> 00:15:10,700
میدونی یه مکث داره
هر دو می دانیم چه اتفاقی دارد می افتد.

266
00:15:10,868 --> 00:15:12,827
می بوسیم. در ابتدا کمی آزمایشی است.

267
00:15:12,995 --> 00:15:15,997
اما متوجه می شوم، او دارد من را می بوسد،
داره لب پایینم رو گاز میگیره

268
00:15:16,165 --> 00:15:18,333
اون منو میخواد
این چیز در حال دور شدن است.

269
00:15:18,500 --> 00:15:20,501
قراره رابطه جنسی داشته باشیم
اوه خدا اوه خدای من

270
00:15:23,213 --> 00:15:25,840
آیا رابطه جنسی الان شروع شده است؟

271
00:15:26,508 --> 00:15:27,884
من دچار حمله پانیک هستم.

272
00:15:28,052 --> 00:15:31,387
اوه، باشه خب پس آروم باش

273
00:15:31,555 --> 00:15:33,431
اگر می توانستم،
من حمله نمی کنم

274
00:15:33,599 --> 00:15:36,017
- به همین دلیل به آن حمله پانیک می گویند.
- باشه

275
00:15:36,185 --> 00:15:37,727
آیا شما فقط می نشینید؟

276
00:15:37,895 --> 00:15:40,480
- آره بشین حالا چشماتو ببند
- چرا؟

277
00:15:40,648 --> 00:15:41,856
- فقط انجامش بده
- باشه

278
00:15:42,024 --> 00:15:45,026
حالا سعی کن زیادش کنی
فعالیت موج آلفا شما

279
00:15:45,194 --> 00:15:47,946
- چی؟
- این یک تکنیک بیوفیدبک است.

280
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
این آرامش است
از طریق دستکاری امواج مغزی

281
00:15:50,407 --> 00:15:52,575
من آن را خواندم
در مجله آمریکایی علوم اعصاب.

282
00:15:52,743 --> 00:15:55,453
منابع آن کم بود،
اما به نظر من علم معتبر است.

283
00:15:55,621 --> 00:15:58,206
احتمالا جایی اینجا دارم.

284
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
با کی شوخی می کنم؟
من نمی توانم با این کار کنار بیایم.

285
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
- باید بهش زنگ بزنی و کنسل کنی.
- من؟

286
00:16:02,544 --> 00:16:04,087
- بله.
- چی بهش بگم؟

287
00:16:04,254 --> 00:16:06,673
- من نمی دانم. بهش بگو مریضم
- باشه

288
00:16:06,840 --> 00:16:09,384
نه آن گونه که او را بسازد
می خواد از من مراقبت کنه

289
00:16:09,551 --> 00:16:13,763
اما هیچ چیز آنقدر مهم نیست که او احساس کند
اگر بخواهم دوباره این را امتحان کنم ناراحت کننده است.

290
00:16:13,931 --> 00:16:16,432
متوجه شدم. بنابراین من فرض می‌کنم که هیچ چیز مقبولی نیست.

291
00:16:21,105 --> 00:16:23,690
فقط بهش میگم که داشتی
کولونوسکوپی معمولی ...

292
00:16:23,857 --> 00:16:25,692
... و کاملاً برگشت نکرده اند.

293
00:16:25,859 --> 00:16:28,236
- گوشی را به من بده.
- فکر کردم میخوای کنسل کنی.

294
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
من نمی توانم. اگر من حاضر نشدم،
او همچنان منتظر شما خواهد بود

295
00:16:31,907 --> 00:16:33,783
چرا او باید از من انتظار داشته باشد؟

296
00:16:34,785 --> 00:16:38,830
دیگر این همه سوال را از من نپرس.
باید یه دوش دیگه بگیرم

297
00:16:42,084 --> 00:16:44,752
- بقیه بچه ها اینجا با ما ملاقات می کنند؟
- اوه، آره

298
00:16:44,920 --> 00:16:46,254
خیر

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,840
معلوم شد که راج و هوارد
باید کار میکرد...

300
00:16:49,008 --> 00:16:54,470
و شلدون کولونوسکوپی کرد،
و او هنوز کاملاً برنگشته است.

301
00:16:55,431 --> 00:16:57,724
اوه، دایی من تازه داشت
یک کولونوسکوپی

302
00:16:57,891 --> 00:17:01,978
شوخی میکنی خب پس
این چیزی است که ما مشترک هستیم.

303
00:17:02,521 --> 00:17:04,230
چگونه؟

304
00:17:04,398 --> 00:17:10,903
هر دوی ما افرادی را در زندگی خود داریم
کسانی که می خواهند پولیپ های روده را در جوانه نیش بزنند.

305
00:17:16,785 --> 00:17:18,870
بنابراین، چه چیز جدیدی در دنیای فیزیک وجود دارد؟

306
00:17:19,955 --> 00:17:21,539
هیچی.

307
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
واقعا؟ هیچی؟

308
00:17:24,126 --> 00:17:29,630
خوب، به استثنای نظریه ریسمان،
از دهه 1930 اتفاق خاصی نیفتاده است...

309
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
و شما نمی توانید نظریه ریسمان را اثبات کنید.

310
00:17:31,675 --> 00:17:37,138
در بهترین حالت می توانید بگویید: «هی، نگاه کن، ایده من
یک سازگاری منطقی درونی دارد."

311
00:17:38,265 --> 00:17:41,934
آه خوب، من مطمئن هستم که همه چیز خوب خواهد شد.

312
00:17:46,023 --> 00:17:48,024
در کارخانه کیک پنیر چه خبر است؟

313
00:17:48,192 --> 00:17:50,651
اوه، اوه، نه زیاد.

314
00:17:50,819 --> 00:17:55,198
اوه، ما یک آهک کلید شکلاتی داریم
که خیلی خوب حرکت می کند

315
00:17:55,365 --> 00:17:58,826
خوب

316
00:18:01,747 --> 00:18:05,917
اوه، چه خبر
دوست راهروی شما؟

317
00:18:06,085 --> 00:18:10,505
داگ؟ اوه، آره من نمی دانم. یعنی،
می دانید، او خوب و بامزه است، اما...

318
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
- آیا می توانم شما را با نوشیدنی شروع کنم؟
- نه بزز.

319
00:18:14,176 --> 00:18:16,344
- داشتی میگفتی "اما..."؟
- من یک نوشیدنی می خواهم.

320
00:18:16,512 --> 00:18:19,764
فقط چیز "اما" را در مورد داگ بگویید،
و سپس او را پس خواهم گرفت.

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,184
باشه خب...
من نمی دانم. فقط من هستم.

322
00:18:23,352 --> 00:18:25,520
من هنوز دارم از این جدایی گذر میکنم
با کرت

323
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
و این موضوع با داگ
فقط سکس برگشتی خواهد بود

324
00:18:29,066 --> 00:18:33,277
اوه من را شروع نکنید
در رابطه جنسی برگشتی

325
00:18:33,654 --> 00:18:35,113
فقط... این الگوی من است.

326
00:18:35,280 --> 00:18:37,490
از هم جدا میشم، بعد یه پسر بامزه پیدا میکنم...

327
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
... و سپس آن را فقط
36 ساعت بی معنی...

328
00:18:41,537 --> 00:18:42,787
خب میدونی

329
00:18:44,832 --> 00:18:46,249
من مطمئن نیستم که انجام دهم. اوم...

330
00:18:47,584 --> 00:18:52,421
این یک تجربه 36 ساعته است
یا این 36 ساعت تمام شده است...

331
00:18:52,589 --> 00:18:56,050
... بگو، یک تابستان باشکوه؟

332
00:18:56,218 --> 00:18:57,718
نه. معمولاً آخر هفته است.

333
00:18:57,886 --> 00:19:00,638
و به من اعتماد کن،
بعد از آن احساس خوبی ندارید

334
00:19:01,014 --> 00:19:03,224
خب، چفیه، درسته؟

335
00:19:04,393 --> 00:19:05,476
از نظر احساسی.

336
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
البته بله فریب عاطفی.

337
00:19:15,612 --> 00:19:17,780
هی، میخوای یه چیز باحال ببینی؟

338
00:19:19,199 --> 00:19:23,411
می توانم کاری کنم که این زیتون به این لیوان برود
بدون دست زدن به آن

339
00:19:23,662 --> 00:19:26,289
- چطور؟
- فیزیک

340
00:19:31,587 --> 00:19:33,796
عجب نیروی گریز از مرکز

341
00:19:33,964 --> 00:19:37,258
در واقع، این نیروی مرکزگرا است،
که یک نیروی درونی است...

342
00:19:37,426 --> 00:19:40,761
... تولید شده توسط شیشه
عمل بر روی زیتون اوه

343
00:19:41,597 --> 00:19:42,847
ببخشید

344
00:19:43,015 --> 00:19:46,142
حالا اگه زیتون گاز میزدی...

345
00:19:46,310 --> 00:19:49,854
... شما در شرایط غیر اینرسی هستید
چارچوب مرجع و ...

346
00:19:51,273 --> 00:19:54,442
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم.

347
00:19:55,110 --> 00:19:56,652
سس کچاپ ریختی؟

348
00:19:56,820 --> 00:19:59,155
- نه
- من خوب نیستم.

349
00:20:02,284 --> 00:20:04,160
تو نمیخوای بری
به اورژانس؟

350
00:20:04,328 --> 00:20:05,369
نه، نه. من خوبم

351
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
خونریزی قطع شد

352
00:20:07,122 --> 00:20:10,082
به هر حال افت کردی
آیا این نشانه ضربه مغزی نیست؟

353
00:20:10,250 --> 00:20:13,502
بله، اما من هم دچار بیماری ماشین هستم، بنابراین ...

354
00:20:13,670 --> 00:20:14,712
باشه

355
00:20:14,880 --> 00:20:16,589
اتفاقا برای ماشین شما متاسفم.

356
00:20:16,757 --> 00:20:20,384
اوه، نه، خوب است.
بیشترش رو از پنجره گرفتی

357
00:20:20,969 --> 00:20:22,887
بیچاره روی دوچرخه

358
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
به من خوش گذشت

359
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
آره منم همینطور

360
00:20:29,811 --> 00:20:31,145
خب، اوم، شب بخیر

361
00:20:31,855 --> 00:20:33,189
شب بخیر

362
00:20:34,149 --> 00:20:35,816
- لئونارد
- آره؟

363
00:20:36,568 --> 00:20:38,819
قرار بود این تاریخ باشه؟

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,322
این؟

365
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
خیر

366
00:20:44,618 --> 00:20:46,160
نه، البته نه.

367
00:20:46,328 --> 00:20:49,580
این فقط من و تو بودیم که داشتیم بیرون می رفتیم
با بچه هایی که حاضر نشدند...

368
00:20:49,748 --> 00:20:52,875
...به دلیل کار و کولونوسکوپی.

369
00:20:54,169 --> 00:20:55,670
باشه فقط داشتم چک میکردم

370
00:20:56,880 --> 00:21:01,300
وقتی دختری را به قرار ملاقات می برم...
و من انجام می دهم، هه.

371
00:21:02,678 --> 00:21:04,637
... او می داند که با او قرار ملاقات گذاشته است.

372
00:21:06,265 --> 00:21:08,349
سرمایه دی. هه.

373
00:21:08,767 --> 00:21:13,312
چهره پررنگ، خط کشیده، مانند، تاریخ.

374
00:21:14,273 --> 00:21:17,108
فکر کنم ممکنه ضربه مغزی داشته باشم
من میرم دراز بکشم

375
00:21:17,276 --> 00:21:18,693
شب بخیر

376
00:21:22,322 --> 00:21:25,658
- پس قرارت چطور بود؟
- عالیه هه

377
00:21:29,871 --> 00:21:32,873
امتیاز یک برای مشروب و قضاوت ضعیف.

378
00:22:00,569 --> 00:22:02,570
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]